Dato/klokkeslæt

23/11/2022
10:30 - 13:30

Sted
Sct. Clemenshus, Parkboulevarden 15, Randers C

Vort modersmål er dejligt — og dansk kan noget helt særligt. Det kan professor emerita dr. phil. Hanne Korzen bevidne med baggrund i sit virke som sprogforsker og underviser i fransk på CBS i København. En oversætter må stille skarpt på, hvad der udtrykkes, og med hvilke midler. På dansk anvender vi særlige sproglige figurer, som ikke kan oversættes ordret; og hvor man på andre sprog må bruge omstændelige formuleringer, kan vi på dansk klare os med en enkelt glose.

Vi kan cykle, i Frankrig må man aller à bicyclette. Per Durst-Andersen kalder engelsk og fransk for ’være’-sprog’, mens russisk er et ‘stå’-sprog og dansk et ’ligge’-sprog. Restauranten ligger på hjørnet bliver oversat til fransk med: Le restaurant est au coin de la rue. Men hvad stiller man op med en ytring som: En eller anden klovn har ligget og ringet galt nummer? Sproget kan lokke os på vildveje, og det kommer Hanne Korzen også ind på. Der ligger en særlig udfordring i at oversætte konstruktioner som: De arbejdede røven ud af bukserne, men kunne alligevel ikke få enderne til at mødes.

Hanne Korzen, professor emerita, dr. phil
Entre 70 kr.
Ingen tilmelding
Arrangør: Sct. Clemens Højskoleforening